-
1 возместить свои потери
General subject: recoup losses, recoup oneself for lossesУниверсальный русско-английский словарь > возместить свои потери
-
2 возместить свои потери
vgener. réparer ses pertesDictionnaire russe-français universel > возместить свои потери
-
3 recoup losses
1) Общая лексика: возместить свои потери, возместить свои убытки, компенсировать потери, возмещать потери, возмещать убытки2) Военный термин: восполнять потери, восстанавливать потери, восстановить потери -
4 recoup oneself for losses
Общая лексика: возместить свои потери, возместить свои убыткиУниверсальный англо-русский словарь > recoup oneself for losses
-
5 perd·i
vt 1. разн. терять, потерять, затерять, утерять, утратить, утрачивать \perd{}{·}i{}{·}i sian monujon потерять свой кошелёк \perd{}{·}i{}{·}i brakon en batalo потерять руку в бою \perd{}{·}i{}{·}i ies konfidon потерять чьё-л. доверие \perd{}{·}i{}{·}i la teron el sub la piedoj потерять землю под ногами \perd{}{·}i{}{·}i iun el la okuloj потерять кого-л. из глаз \perd{}{·}i{}{·}i iun el la vido потерять кого-л. из (поля) зрения, из видимости \perd{}{·}i{}{·}i la vojon потерять дорогу \perd{}{·}i{}{·}i la kapon, la vivon, la voĉon, la saĝon, la kuraĝon потерять голову, жизнь, голос, разум, смелость; vane \perd{}{·}i{}{·}i la tempon зря (по)терять время 2. \perd{}{·}i{}{·}i la batalon, la militon, la ludon, la proceson проиграть битву, войну, игру, процесс \perd{}{·}i{}{·}o потеря ( тж. перен.); утрата \perd{}{·}i{}{·}o de la monujo потеря кошелька; kompensi siajn \perd{}{·}i{}ojn возместить свои потери; dielektrikaj \perd{}{·}i{}oj диэлектрические потери \perd{}{·}i{}aĵ{·}o см. \perd{}{·}i{}itaĵo \perd{}{·}i{}ig{·}i заставить (по)терять; vi \perd{}{·}i{}igas al mi la tempon вы заставляете меня терять время; li \perd{}{·}i{}igis al mi la paciencon он заставил меня потерять терпение \perd{}{·}i{}iĝ{·}i теряться, потеряться, утеряться, затеряться; утратиться; (за)пропасть \perd{}{·}i{}iĝ{·}o потеря (исчезновение чего-л. или кого-л.), утрата (состояние чего-л. утрачиваемого) \perd{}{·}i{}it{·}a потерянный, утерянный, затерянный, утраченный; проигранный \perd{}{·}i{}ita afero гиблое дело; ĉio estas \perd{}{·}i{}ita! всё пропало!; vi estas \perd{}{·}i{}itaj! вы проиграли!, вам крышка! \perd{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o потерянная, утерянная вещь; потерянное ( сущ.). -
6 recoup
rɪˈku:p гл.
1) возмещать, компенсировать to recoup a person for loss/damage ≈ возмещать кому-л. убытки Will you be recouped for your travelling costs while on the firm's business? ≈ Фирма компенсирует тебе расходы за командировку? Syn: compensate, recompense
2) юр. вычитать, удерживать ∙ Syn: recover преим. (юридическое) компенсировать, возмещать - to * smb. for loss возмещать кому-л. убытки вернуть себе утраченное;
отыграться (тж. to * oneself) - to * one's losses, to * oneself for one's losses возместить свои потери /убытки/ - an attempt to * one's fortune at the gambling table попытка вернуть себе состояние азартной игрой вычитать;
удерживать производить расчет recoup компенсировать, возмещать;
to recoup a person for loss (или damage) возмещать (кому-л.) убытки ~ юр. удерживать часть должного, вычитать recoup компенсировать, возмещать;
to recoup a person for loss (или damage) возмещать (кому-л.) убытки -
7 recoup
[rıʹku:p] v преим. юр.1. 1) компенсировать, возмещатьto recoup smb. for loss [for damage] - возмещать кому-л. убытки [ущерб]
2) вернуть себе утраченное; отыграться (тж. to recoup oneself)to recoup one's losses, to recoup oneself for one's losses - возместить свои потери /убытки/
an attempt to recoup one's fortune at the gambling table - попытка вернуть себе состояние азартной игрой
2. вычитать; удерживать3. производить расчёт -
8 réparer ses pertes
гл.Французско-русский универсальный словарь > réparer ses pertes
-
9 bond
1. сущ.1) общ. связь (между какими-л. лицами, группами лиц, явлениями и т. д.)See:2)а) эк., юр. обязательство, обязывающее соглашение (напр., любое долговое обязательство, любое гарантийное обязательство или поручительство и т. д.)See:б) фин., страх. гарантия (выполнения обязательств), поручительство; гарантийное обязательство; страховая гарантия (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ей потери или ущерб, нанесенные неспособностью третьего лица выполнять свои обязательства; напр., гарантия выполнения третьим лицом контрактных обязательств, гарантия, защищающая работодателя от нечестности работников и т. д.; по сути является страхованием от убытков в результате действий третьих лиц)straw bond — ненадежное [липовое\] поручительство, ненадежная [липовая\] гарантия
Syn:See:advance payment bond, blanket bond, blue sky bond, contract bond, customs bond, employee dishonesty bond, fidelity bond, indemnity bond, lost instrument bond, non-contract bond, notary bond, bid bond, performance bond, surety bond3) фин. облигация (ценная бумага, удостоверяющая право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию, в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или иного имущественного эквивалента и обычно предоставляющая ее держателю право на получение периодического процента от ее номинальной стоимости либо иные имущественные права; является разновидностью долговых ценных бумаг); преим. мн. боны, бондыATTRIBUTES [purpose\]: public housing 1), rental housing
ATTRIBUTES [rights\]: assented
to place [underwrite\] bonds — размещать облигации
to retire [redeem, repay\] bonds — погашать облигации
bond denominated in dollars — облигация, выраженная в долларах
bond market — рынок облигаций, облигационный рынок
See:bond broker, bond certificate, bond market, bond rating, bond year, accretion bond, accrual bond, assumed bond, auction rate bond, authority bond, baby bond, back bond, bailout bond, bearer bond, capitalization bond, catastrophe bond, collateral trust bond, collateralized bond, combination bond, commodity-linked bond, companion bond, consolidated bond, convertible bond, corporate bond, coupon bond, cushion bond, Daimyo bond, debt conversion bond, debenture bond, defence bond, deferred interest bond, definitive bond, development bond, discount bond, dollar bond, domestic bond, double-barreled bond, drawn bond, dual currency bond, equipment bond, escalator bond, eurodollar bond, eurosterling bond, exit bond, extended bond, extendible bond, external bond, fixed-rate bond, floating-rate bond, flower bond, foreign bond, foreign currency bond, geisha bond, general obligation bond, gilt-edged bond, global bond, gold bond, gold-indexed bond, government bond, granny bond, guaranteed bond, guaranteed income bond, heaven and hell bond, high-grade bond, housing bond, improvement bond, inactive bond, income bond, indexed bond, industrial bond, infrastructure bond, internal bond, international bond, investment grade bond, joint bond, junior bond, junk bond, land grant bond, letter bond, Liberty bond, limited tax bond, long-dated bond, long-term bond, lottery bond, matador bond, Matilda bond, medium-dated bond, medium-term bond, moral obligation bond, mortgage bond, multiple currency bond, notional bond, obligation bond, optional payment bond, parallel bonds, participating bond, passive bond, past due interest bond, perpetual bond, plastic bonds, premium bond, public bond, public utility bond, railroad bond, redeemable bond, registered bond, revenue bond, samurai bond, savings bond, seasoned bond, senior bond, serial bond, sour bond, speculative bond, temporary bond, Treasury bond, bondholder, eurobond4) эк. залог (внесение каких-л. активов в качестве обеспечения возврата ссуды, уплаты таможенных платежей или выполнения какого-л. другого действия; также сами деньги или другие активы, внесенные в качестве гарантии выполнения какого-л. действия)See:5) фин., шотл. ссуда под залог6) эк., юр. гарант, поручитель (лицо, выдающее гарантию или ручающееся за другое лицо)Syn:7) общ., ист. крепостнойSyn:2. гл.1) общ. держаться (на чем-л.); сцепляться, соединяться (с чем-л.); быть связанным воедино*, скрепляться* (напр., о лицах, объединенных в группу за счет психологических, социальных и т. п. связей)2)а) межд. эк., гос. фин. (оставлять товары на таможенном, акцизном и т. п. складе до уплаты причитающихся налогов и сборов)б) эк., юр. подписывать [принимать на себя\] обязательство, связывать обязательством (долговым или иным, себя или кого-л. другого)в) фин. выпускать [эмитировать\] облигацииSee:
* * *
обязательство: 1) облигация, долговое обязательство: ценная бумага, эмитированная на определенных условиях для мобилизации финансовых ресурсов (свидетельство о долгосрочном долге); обязательство эмитента ценной бумаги выплачивать держателю регулярный доход и полностью вернуть основную сумму после истечения оговоренного периода; в отличие от акций не дает прав собственности на компанию-эмитента; облигация может быть выпущена с купонами (с плавающей или фиксированной ставкой) или с дисконтом, как именная или на предъявителя, с и/или без обеспечения, с правом конверсии в другие ценные бумаги эмитента; см. bearer bond; 2) гарантия выполнения обязательств; страховка от убытков в результате действий третьей стороны; = performance bond; surety; 3) залог, закладная, в т. ч. таможенная.* * *облигация; долговой инструмент; долговое обязательство; залог; таможенное обязательство. Облигации - это долговые обязательства, которые выпускаются на период времени больше одного года. Облигации могут выпускаться правительством США, органами местного самоуправления, частными компаниями и многими другими организациями. Когда инвестор покупает облигации, он предоставляет эмитенту свои деньги. Продавец облигации обязуется выплатить основную сумму долга в определенное время. По процентным облигациям проценты выплачиваются через определенные периоды времени . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьценная бумага, представляющая собой долговое обязательство предприятия, банка или государства при выпуске внутреннего займа; выпускать облигации-----Банки/Банковские операцииценная бумага, свидетельствующая о внесении ее владельцем денежных средств и подтверждающая обязанность банка возместить ему номинальную стоимость облигации в предусмотренный срок с оплатой фиксированного процента -
10 réparer
1. vt1) исправлять, ремонтировать, починять, поправлять; заделывать ( пролом); зашивать ( дыру)donner à réparer — отдать в починку, в ремонтréparer ses affaires — поправить свои делаréparer une faute — исправить ошибку; загладить промах4) вознаграждать, возмещатьréparer ses pertes — возместить свои убытки, потериréparer le temps perdu — наверстать потерянное время5) удовлетворять, давать удовлетворение ( за оскорбление)2. vi -
11 surety bond
эк., юр. гарантия выполнения*, поручительская гарантия* (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ему потери или ущерб, нанесенный неспособностью третьего лица выполнить свои обязательства, либо завершить выполнение обязательств третьего лица, напр., завершить строительный проект, который первоначальный подрядчик завершить не в состоянии; термин иногда используется как полный синоним с гарантией исполнения контракта, хотя обычно данный термин распространяют также и на неконтрактные гарантии)Syn:See:performance bond, contract bond, non-contract bond, judicial bond, warranty bond, Surety Association of America, National Association of Surety Bond Producers, Associate in Fidelity and Surety Bonding, sales tax bond
* * *
гарантийное обязательство: письменное согласие банка или страховой компании гарантировать обязательства контрактора в строительном проекте, экспортера или импортера; такие гарантии в США часто требуются в муниципальных строительных проектах, финансируемых с помощью облигаций под общие налоговые доходы или доходы от проекта; = indemnity bond; performance bond.* * ** * *гарантия завершения проекта (дается страховой компанией); гарантийное обязательство. . Словарь экономических терминов . -
12 surety bond
фин. гарантия выполнения, поручительская гарантия (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ему потери или ущерб, нанесенный неспособностью третьего лица выполнить свои обязательства, либо завершить выполнение обязательств третьего лица (напр., завершить строительный проект, который первоначальный контрактор завершить не в состоянии); термин иногда используется как полный синоним с гарантией исполнения контракта, хотя обычно данный термин распространяют также и на неконтрактные гарантии)Syn:The new English-Russian dictionary of financial markets > surety bond
-
13 insured loan
фин. застрахованный кредит [заем\], застрахованная ссуда (кредит, в отношении которого третье лицо, напр., государственное учреждение или частная компания, приняло на себя обязательство в случае неплатежеспособности заемщика возместить кредитору часть или полную сумму кредита)See:
* * *
застрахованный кредит: кредит, по которому гарант возмещает кредитору потери в случае отказа заемщика выполнить свои обязательства (напр., кредитный риск по жилищной ипотеке в США может быть частично или полностью застрахован Федеральной жилищной администрацией); см. Federal Housing Association.
См. также в других словарях:
Фредегонда — фр. Frédégonde … Википедия
Фредегунда — Хильперик и Фредегунда Фредегонда, Фредегунда (лат. Fredegundis, фр. Frédégonde, древневерхненем. «мирная воительница», от fridu «мирный», gund «бой, битва») (ок.540 45 8 декабря 597, Париж) франкская королева, сначала наложница, затем жена… … Википедия
Бой у мыса Баба — Бой у мыса Лектон (греч. Λεκτόν) или бой у мыса Баба морское сражение, состоявшееся 30 31 мая 1828 года между греческой и османской эскадрами в ходе Освободительной войны Греции 1828 1829 годов, одно из последних морских сражений этой … Википедия
Упадок феодального строя в Корее 19 в. — Корейское государство и господствующий класс феодалов облагали население тяжелыми налогами и повинностями. Налоги взимались преимущественно в натуре: продуктами земледелия (главным из которых был рис), предметами домашней промышленности и… … Всемирная история. Энциклопедия
Вторая мировая война 1939-1945 — война, подготовленная силами международной империалистической реакции и развязанная главными агрессивными государствами фашистской Германией, фашистской Италией и милитаристской Японией. В. м. в., как и первая, возникла в силу действия… … Большая советская энциклопедия
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
Упадок турецкого военно-феодального государства — К середине XVII в. ясно обозначился упадок Османской империи, начавшийся уже в предыдущем столетии. Турция все еще владела обширными территориями в Азии, Европе и Африке, располагала важными торговыми путями и стратегическими позициями, имела в… … Всемирная история. Энциклопедия
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
